「大哉，敬虔的奥秘，無人不以為然，就是神在肉身顯現，被聖靈稱義，被天使看見，被傳於外邦，被世人信服，被接在榮耀裏。」（提摩太前書三章十六節）這節經文正是舉世知名的神曲 ––《彌賽亞》之寫照。

 

    在聖誕節的大型音樂會中，通常都會選唱這首神聖而莊重的樂章，在歌頌這位偉大的救世主 ––《彌賽亞》﹔因著祂的降生和帶來的救贖，使不少人的生命得到改變。今天，中文版的《彌賽亞》已經面世，震撼力不減，但華人聽來肯定更感親切。

 

    凌忍揚博士提到:「十多年前，我早期的一位學生鄭棣聲弟兄告訴我，他想把《彌賽亞》神曲譯成中文，問我認為如何，當時我沒有經過什麼思考，第一個感覺是：傳統上這神曲是以英文演唱，如以中文唱出，唱過此曲的人未必習慣，或難以配合。後來鄭弟兄留下其中兩首給我參考。直到1995年香港浸會神學院邀請我由美國回港任《彌賽亞》首次以中文演唱的指揮，我把整本神曲仔細研究，發覺鄭弟兄的翻譯使我對好些歌詞的意義有更深的領會。還記得230人的詩班每次排練時各人都深受感動，結果我們在香港文化中心的演出非常成功！主要是因為唱者能清楚表達歌詞的意思，同時聽者亦能明白所唱的信息。」